dokuz yıl önce
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor!
Umarım sağ salim dönerler.
Dikkat! Andy geliyor!
Andy, yemek zamanı.
Evet! Karnım zil çalıyor!
Ellerini yıkamayı unutma!
Peki, anne!
-Onu görüyor musun? -Hayır.
Hapı yuttu.
Kaybolacak! Sonsuza dek!
Jessie. Buzz. Slink. Molly'nin odasına.
Siz de, olduğunuz yerde kalın.
-Bo! -Durum nedir?
Kayıp oyuncak. Yan bahçede.
Billy. Goat. Gruff. Storları kaldırın.
İsimleri mi var? Hiç söylemedin.
Hiç sormadın.
O nerede?
Orada!
Ona nasıl ulaşacağız?
Çekçek Operasyonu!
-Slink! -Tamamdır, Woody!
Barbie bebekler!
Atlayın!
El feneri.
Dayan, R.C.!
Daha fazla uzanamıyorum!
Çok güzel.
Bu eski lambanın emin ellerde olacağına seviniyorum.
Molly'nin bebekliğinden beri bizdeydi.
Molly, bundan emin misin?
Evet, artık istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Woody nerede?
Merhaba. Sanırım anahtarlarımı burada bıraktım.
-Woody. -Çabuk!
O dönmeden çitleri geçeriz.
Woody, sorun yok.
Ne? Hayır! Hayır, hayır. Gidemezsin!
-Andy için en iyisi... -Woody.
Ben Andy'nin oyuncağı değilim.
Ne?
Gelecek çocuğun zamanı geldi.
Her şey için tekrar teşekkür ederim. Minnettarım.
Rica ederim. Hallolduğuna sevindim.
Çocuklar her gün oyuncaklarını kaybeder.
Bazen onları bahçede bırakırlar...
...veya yanlış kutuya koyarlar.
Ve o kutuyu götürürler.
Anne, Woody nerede?
Andy! İçeri gir!
Woody'yi bulamıyorum!
İyi geceler.
Hoşça kal. Dikkatli kullan.
İşte buradasın.
Anne, onu buldum! Onu buldum!
İyi. Hadi içeri gir.
Dostunum ben senin
Gökyüzüne ulaşalım!
Dostunum ben senin
-Sür onları, kovboy! -Hayatta her şey zor olsa
-Çizmemde bir yılan var. -En güzel günlerin
Geride kalsa
Bu sözlerimi asla unutma
-Dostunum ben senin -Sonsuzluk ve ötesine!
Dostunum ben senin
Benim kovboyum!
Benden daha güçlü Ve akıllı olan çıksa da
Buna hiç aldırma
Woody, gidelim!
Bil ki
Kimse seni benim kadar sevemez asla
Benim en sevdiğim şerif yardımcımsın!
İnan sen buna
Yıllar geçse bile
Dostluk ölmez yine de
Gökyüzüne ulaşalım!
Güzelleşir bizimle birlikte
Kaçtılar ve tam üstümüze doğru geliyorlar!
Dostunum ben senin
-Tam gaz ileri! Oley! -Dostunum ben senin
Dostunum ben senin
Burası gittikçe ısınıyor!
-Kulağım nerede? -Ayağımın üstündesin!
-Kıpırdanmayı bırak. -Özür dilerim!
-Kenara çekilir misin, lütfen? -O benim boynuzumdu.
Sonsuzluk ve ötesine!
Sen yaptın biliyorum, Patates Kafa.
Millet, dinleyin. Dedim ya...
...Anne yatak odasını böyle hızlıca temizleyince...
...dolaba konmaya hazır olun.
Ne kadar sürer?
Biraz sessiz ol, Rex.
Derin nefes al, Jessie. Derin nefes al.
Sakin ol, Slink. Otur. Aferin oğlum!
Şerif, endişelenmeli miyim?
Hayır. Benimkiler deneyimlidir. Dayanırlar.
Güzel. Biz durumu anlayana kadar sessiz olun.
Peki, hanımefendi.
Bugün için nasıl hissediyorsun?
İyi, iyi. Evet, iyi.
İyiyim.
İyi.
Hazırız! Bonnie kahvaltısını yaptı!
-Az kaldı. -Duydunuz mu?
Az kaldı.
Kurun kendinizi.
Pilleriniz temiz olsun, eklemleriniz açık...
Teşekkürler, Woody. Hallederim.
Evet, özür dilerim. Haklısın, haklısın.
Şehir açıldı!
Merhaba, Belediye Başkanı!
Bankacı!
Merhaba Dondurmacı Adam! Merhaba, Şapkacı!
Postacı!
Ve şerif!
Tamam. Hoşça kalın, oyuncaklar!
Şerif Jessie!
Deh, Bullseye!
Şu tarafa gittiler!
Onları takip et!
Ne güzel bir şapka dükkanı! Bir sürü şapkan var...
Vay canına. Şapkacı oyunu oynuyorlar.
Bunu en son ne zaman oynamıştık?
Evcilik oynadığını hatırlıyor musun?
Evciliği severdim.
Hey gidi günler.
Çok basit. Bir ev yapıyorsun, içinde yaşıyorsun, bu kadar.
Bu hafta üçüncü kez seçilmiyorsun.
Bilmiyorum. Saymıyorum.
Gerek yok.
-Ben sayarım. -Tamam, tamam, anlıyorum.
Uzun zaman oldu.
Şuna bak. Bu ilk toz topağın.
Ne kadar sevimli.
Adını ne koyacaksın?
Tozlu'ya ne dersin?
-Francis! -Harry!
-Karen! -Tüy yumağı!
-LeBron? -Hayır, Pofuduk.
-Yumru'ya ne dersin? -Çalı topağı!
Çalı topağı. İşte bu güzel. Güzel.
O bir kovboy, yani cuk oturuyor.
Çok seçenek var.
Karar veremiyorum!
Bonnie? Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
Kreş uyum gününe geç kalmak istemezsin, değil mi?
Ama gitmek istemiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Öğretmenlerinle tanışacağız, sınıfını göreceğiz...
Oyuncak götürebilir miyim?
Oyuncaklar okula gitmez, kural böyle.
Kıpırdamayın! Kimse kıpırdamasın!
Bonnie hep bir şey unutur.
Her an geri gelebilir.
Bu senin için de geçerli, Hamm.
Ama para bu!
İyi misin, Woody? Gelecek sefer seni seçecek eminim.
Yapma, ben iyiyim. Sorun yok.
Woody. Al.
Teşekkür ederim, Jessie.
Yanındayız, dostum.
-Fırıncı olmak istemiyorum. -Pricklepants.
Ben şapkacı rolü oynamak için doğmuşum!
Tamam, Pricklepants, fırınına dön.
İzin verir misin, Dolly?
Woody, herkesi tehdit ediyorum, görmüyor musun?
-Dolaba dön. -Biliyorum. Sadece...
Bonnie için endişeliyim. Bir oyuncak onunla kreşe gitmeli.
Baba'yı duymadın mı? Bonnie'nin başı belaya girer.
Evet, ama kreş çok farklı bir yer.
Bir çocuk bunu kaldıramayabilir.
Yanlarında bunu atlatabileceği bir dost olsa iyi olur.
Andy'yi hatırlıyorum, okula onunla giderdim...
Özür dilerim, Woody, yine aynı şeyi söyleyeceğim...
...ama Bonnie, Andy değil.
Hayır, hayır, elbette, anlıyorum.
Ama beni bir...
Herkes yerine!
Bonnie?
Orada ne yapıyorsun?
Hadi, gitmeliyiz.
Aferin benim kızıma.
Hadi. Acele etmeliyiz, tamam mı?
Sırt çantanı unutma.
Çok eğleneceksin.
Pekala. Ne diyordun, Woody?
Woody?
İşte geldik.
Bonnie, tatlım, merak etme.
Merhaba! Sen Bonnie misin?
Benim adım Bayan Wendy. Kreş öğretmenin ben olacağım.
Sırt çantanı koymak için özel bir yerimiz var.
Görmek ister misin?
İşte burası, Bonnie. Sadece senin için.
Pekala, çocuklar, hepimiz bir yere oturalım...
...böylece el işi dersine başlayabiliriz.
Okulun ilk günü, kalemlerinizi koymak için bir yere ihtiyacınız olacak.
O yüzden bugün, kalemlik yapacağız.
Şimdi, herkes bir bardak alsın...
...onları süslemek için sanat malzemelerini kullanacağız.
Merhaba.
Bonnie. Bu çok zekice.
"Merhaba, ben Forky. Memnun oldum!"
Merhaba, Forky, ben de memnun oldum.
Ben Bayan Wendy.
Anne! Baba! Bakın ne yaptım!
Onun adı Forky!
-Vay canına! -Bu çok harika!
Kreşten mezun oldum!
Hayır. Bu sadece uyum günüydü.
Ama bu kadar cesur olduğun için sana bir sürprizimiz var.
Nedir?
Okulun açılmasına daha bir hafta var, seyahate çıkıyoruz!
-Forky'yi götürebilir miyim? -Elbette!
Yaşasın!
Bir de Bonnie ile okula gidemezsin demişlerdi.
Kreş olayını iyi idare ettik, değil mi?
Bir kaşalla konuştuğuma inanamıyorum.
Merhaba, oyuncaklar! Hoşça kalın, oyuncaklar!
-Kreşe gitmiş! -Biliyordum.
-Durun, dinleyin... -Bonnie'nin başını derde mi sokacaksın?
Hayır, elbette hayır!
Haczedilebilirdin.
-Bu da ne demek? -El konmak.
-Hayır! -Veya daha kötüsü.
Kaybolabilirdin!
Hayır, millet, dinleyin.
Bonnie okulda harika bir gün geçirdi...
...ve seyahate gidiyoruz.
-Seyahat mi? -Tatil!
Ama sonra çok tuhaf bir şey oldu.
Bonnie sınıfta kendine arkadaş yaptı.
-Ne harika çocuk. -Hemen arkadaş oluyor.
Hayır, hayır. Gerçekten yeni bir arkadaş yaptı.
Bir şey yok.
Dışarı çık. Hadi.
Hadi, işte oldu.
Hadi, seni oradan çıkaralım.
Başarabilirsin.
Güzel. Güzel.
Sizi Forky ile tanıştırayım.
-Gözlerime inanamıyorum! -Şuna bakın!
Kollarına bakın ne kadar uzun!
-Çöp mü? -Hayır.
Hayır, oyuncaklar.
Hepsi oyuncak.
-Çöp mü? -Hayır, hayır.
İşte çöp bu.
Bunlar arkadaşların.
Merhaba!
Çöp!
-Hayır, tamam. -Çöp!
Woody, bir sorum olacak.
Aslında bir değil, bir sürü var.
Bir sürü sorum var.
Neden çöpe gitmek istiyor?
-Çünkü o çöpten yapıldı. -Çöp!
Bakın, bu biraz tuhaf gelebilir ama bana güvenmelisiniz.
Çöp?
Şu anda Bonnie için en önemli oyuncak Forky.
Önemli mi?
O bir kaşal.
Evet. Biliyorum, ama bu kaşal...
...bu oyuncak Bonnie'nin kreşe alışması için çok önemli.
Woody, olayı biraz abartmıyor musun?
Bu herkes için yeni bir şey...
...ama Bonnie için ne kadar önemli olduğunu anlamalısınız.
Onunla oynamaya başlayınca...
...yüzünde güller açıyor.
Keşke görebilseydiniz.
Bonnie çok üzgündü...
...ve yemin ederim, Forky'yi yapınca...
...tamamen değişti.
Woody?
Bir saniye, Jessie.
Hepimiz ona bir şey olmadığından emin olmalıyız.
Ona bir şey oldu.
Hay bin kunduz!
Çöp.
-Hayır, hayır. -Hayır! Hayır!
Artık sen oyuncaksın, Forky! Yapma!
Dur! Kes şunu!
-Hayır, hayır! Yapma! -Çöp!
Çöp! Çöp!
Sanırım odaya alışana kadar ona bakıcılık yapacağım.
Forky?
Neredesin, Forky?
İşte buradasın!
Seni kaybettim sandım, şaşkın.
Hayır, hayır, hayır. Korkunç kız!
Daha önce dediğim gibi, Bonnie korkunç değil.
Seni seviyor ve sen...
Forky?
Bonnie!
Gidelim!
Kalkma zamanı!
Kim seyahate gitmek istiyor?
Ben! Dolly ve Buttercup'ı getireceğim...
...ve Forky, ve...
Forky? Neredesin?
-Burada bir yerde olmalı. -Forky?
Forky!
Hadi. Kahvaltı edelim ve yola koyulalım!
Gidelim, Forky!
Hiç ele avuca sığmıyor, Woody.
Yolda onunla ilgili yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Hayır, hayır. Ben hallederim.
Karavana tıkılıp kalacağız.
Fazla uzaklaşamaz. Ben hallederim.
Hallederim.
İzin vermem
İzin vermem hiç harcanmana
-İzin vermem -İzin vermem
İzin vermem hiç harcanmana
Güneşin doğuşunu görmek istemez misin?
Hayır, hayır!
Görmek istemez misin batışını?
Seni seven bu küçük kızı görmez misin?
Kalbi kırılır
Evet!
Sen gidersen
-İzin vermem -İzin vermem
İzin vermem hiç harcanmana
Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Anladım oğlum hiçbir zaman rahat durmayacaksın
Her gün sana böyle davranamam
Yarın artık Sen kendin kurtulmalısın
Daha konuşmayacağım
Zaten dinlemiyorsun
-İzin vermem -İzin vermem
-Çöp, geliyorum! -İzin vermem hiç harcanmana
Hadi.
İzin vermem
İzin vermem hiç harcanmana
Oyuncak olmak istemiyorum!
-İzin vermem -İzin vermem
İzin vermem hiç harcanmana
Merhaba, dostum.
Merhaba, Buzz.
İyi misin?
Bilmiyorum, Buzz.
Andy küçükken sen yoktun biliyorum...
...ama bu kadar zor olduğunu hatırlamıyorum.
Sonraki nöbeti ben alayım mı? Forky'ye göz kulak olurum.
Hayır, hayır. Bunu ben yapmalıyım.
İçimdeki o ses vazgeçersem beni asla rahat bırakmaz.
Sence o kim?
Kim?
İçindeki ses. Sence o kim?
Benim.
Vicdanımın sesi işte.
Sana bir şeyler söyleyen yanın?
Aslında neler düşündüğünü?
Büyüleyici.
Yani, içindeki ses sana akıl veriyor.
Ne?
Bu, keşfedilmemiş uzaydaki gizli bir görev.
Forky nerede?
Olamaz! Forky!
Forky!
Ben oyuncak değilim!
Ben kaşalım.
Sessiz ol!
Ben çorba, salata için yapıldım...
...kıymalı fasulye de olabilir, sonra da çöp.
Ben süprüntüyüm!
Özgürlük!
Hamm, sonraki durağımıza ne kadar kaldı?
8,5 kilometre, aşağı yukarı.
Bunu başarabilirim.
Karavan parkında buluşuruz.
Woody, dur bir dakika. Woody!
Forky!
Forky, neredesin?
Forky!
Forky, neredesin?
-Beni taşır mısın? -Hayır.
Neden oyuncak olmak zorundayım?
Çünkü çubuğunun altında Bonnie'nin adı yazıyor.
Neden çubuğumun altında Bonnie'nin adı yazıyor?
Çünkü o...
Bak, sürekli seninle oynuyor, değil mi?
Evet.
Peki her gece kimle yatıyor?
Büyük beyaz pofuduk şeyle mi?
Hayır, yastığıyla değil.
Seninle.
Pekala, Forky.
Şu anda ne kadar şanslı olduğunu anlamalısın.
Sen Bonnie'nin oyuncağısın.
Mutlu anılar yaratmaya yardımcı olacaksın...
...hayatının sonuna kadar unutamayacak.
Ne?
Tamam. Bonnie için yapıyorum.
Bonnie için yapıyorum, bunu Bonnie için yapıyorsun.
Tamam, hoşuna gitse de gitmese de, sen oyuncaksın.
Senin hoşuna gitmiyor olabilir ama yine de öylesin.
Demek ki Andy için orada olacaksın ve...
Andy kim?
Yani, Bonnie.
Bonnie için orada olmalısın.
Bu senin görevin.
Senin görevin nedir?
Şu anda, görevini yaptığından emin olmakla görevliyim.
-Beni taşır mısın? -Hayır!
Andy kim?
Andy diğer sahibimdi.
Başka bir çocuk sahibin mi vardı?
Evet, evet.
Uzun bir süre.
Ve oldukça harikaydı.
Aslında, en sevilen oyuncaktım.
Odayı idare etmek benim görevimdi.
Bütün oyuncakları yerinde tutmak...
Yani, Andy'nin odasını gezegen mi sandı?
Vay canına, bu çok tuhaf.
Doğru!
İlk ortaya çıktığında aynen böyle düşündüm.
Evet. Nasıl can sıkıcı olmaz?
-Teşekkür ederim! -Cidden, bu çok...
Sonra onların büyüyüp yetişkin olmalarını izlersin.
Sonra da giderler.
Basıp giderler ve asla göremeyeceğin şeyler yaparlar.
Beni yanlış anlama, yine de kendini iyi hissedersin.
Ama sonra bir şekilde, onca sene sonra...
...kendini dolapta bulup şey olduğunu düşünürsün...
İşe yaramaz mı?
Evet.
Amacının gerçekleştiğini mi?
Kesinlikle.
Woody, senin derdini biliyorum.
Biliyor musun?
Tıpkı benim gibisin.
Çöpsün!
Çöple derdin ne senin?
-Sıcak. -Öğ.
-Rahat. -Sanırım.
Ve güvenli!
Biri kulağına fısıldar gibi, "Her şey yoluna girecek."
Forky, işte bu.
Bonnie seninleyken böyle hissediyor.
-Öyle mi? -Evet!
Bir saniye.
-Beni sıcak mı buluyor? -Evet.
Ve rahat?
Bazen de yumuşacık mı?
O da var. Evet.
Şimdi anlıyorum.
Ben Bonnie'nin çöpüyüm.
Evet! Dur, ne?
Ben Bonnie'nin çöpüyüm!
Hayır, hayır, pek sayılmaz.
Bensiz kötü hissediyor olmalı. Woody, gitmeliyiz, bana ihtiyacı var!
Evet...
Bonnie, geliyorum!
Forky, yavaşla! Forky!
Bonnie, geliyorum!
Forky!
Forky, bak. Bonnie orada.
Acele et!
Woody?
Bo?
Woody?
Bonnie'ye gitmiyor muyuz?
Evet, evet. Ama arkadaşım burada olabilir.
Arkadaş mı?
Bir arkadaş...
Arkadaş demek...
Arkadaş seninle benim gibidir.
Çöp mü?
Çöp, yani... Evet.
Ve kaybolmasından endişe ediyorum.
Ama, Woody, Bonnie orada.
Evet, o uyanmadan seni geri götüreceğiz. Hadi.
Üzgünüz, KAPALIYIZ İKİNCİ ŞANS ANTİKALARI
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
-Bo? -Bo?
Bonnie'ye dönebilir miyiz artık?
Arkadaşını görmüyorum.
Peki, tamam.
Burada yok.
Hadi, gidelim.
Bu Bo mu?
Selam.
Merhaba.
Rahatsız ediyorum ama...
Ne, hiç rahatsız etmiyorsunuz.
Sabah yürüyüşüm için çıkmıştık.
İşe bakın...
...size rastladık!
Adım Gabby Gabby. Bu da yakın arkadaşım Benson.
Woody. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum, Woody. Sen de...?
Bu Forky.
Ben çöpüm.
Onu sahibimiz olan çocuk yaptı.
Sahip mi? Buralarda oyuncakların sahibi olmaz.
Kayıp mı oldunuz?
Kayıp mı? Hayır, hayır.
Ama kayıp bir oyuncak arıyoruz.
Bir heykelcik. Penceredeki şu lambada dururdu?
Adı Bo-Peep?
Bo-Peep mi?
Evet, Bo'yu tanıyorum.
Öyle mi?
Atlayın. Sizi ona götürelim.
Buna hiç gerek yok.
Tamam.
Benson, yeni arkadaşlarımıza dikkat et.
Vay canına, hizmete bak.
Yardımınız için teşekkür ederiz. Bo'yu yıllardır görmedim.
Ne zaman yapıldın, sorabilir miyim?
Ben mi?
Emin değilim. 50'li yılların sonu mu?
Ben de?
Aynı fabrikada mı yapıldık merak ettim.
Güzel olmaz mıydı?
Şunu belirteyim, çok iyi durumdasın.
Hareketsiz kalmamaya çalışıyorum.
Şuna bak, benim gibi ses kutun var.
Benson, ona göstersene.
Buna hiç gerek yok...
Ben Gabby Gabby ve seni seviyorum.
Vay canına, bunu tamir etmelisin.
Kaydımda sorun yok. Ses kutum bozuk.
Seninki hâlâ çalışıyor mu?
Çizmemde bir yılan var!
Şu sese bakın! Hadi görelim.
Eminim aynı model.
Hayır, teşekkür ederim, benimki içeriden dikili.
Bo buralarda mı? Çünkü onu...
Dükkan açılmak üzere.
Merak etmeyin, kimsenin göremeyeceği bir yere gideriz.
Hayır. Kalamayız.
Evet, kalabilirsiniz.
Gitmeliyiz.
Henüz gidemezsiniz. İhtiyacım olan sende.
Tam içinde.
-Lambayı ertesi gün geri getirdim. -Yok artık!
Anne, artık parka gidebilir miyiz?
Harmony!
Durdurun onu, lütfen.
Neler oluyor?
Hadi! Gidelim!
Geliyor, geliyor! Onu görüyorum!
Forky! Buradan çıkıp...
Woody!
Takımınıza katılmak isterim, çocuklar.
Ama önce, küçük bir şarkı söyleyeceğim.
Büyükanne, bak ne buldum.
-Onu parka götürebilir miyim? -Elbette.
Anne, dükkandan yeterince oyuncak aldı.
Önemli değil. Zaten kimse oyuncakları almıyor.
Teşekkür ederim, büyükanne!
Anne, karnavala gidebilir miyiz?
Parka gidiyoruz. Belki sonra, tatlım.
Woody'den haber var mı?
Onu görmüyorum!
Belki çatalı seçmeliydik.
Kaşık daha güvenli.
Forky?
Forky nerede?
Anne! Baba!
-Ne oldu, tatlım? -İyi misin?
Forky'yi bulamıyorum! Kayıp!
Bonnie, merak etme.
Buralarda bir yerdedir eminim.
Hem, onu bulamazsan, yenisini yapabilirsin.
Hayır! Sadece tek Forky var!
Gel dışarı bakalım. Belki yere falan düşmüştür.
Zavallı Bonnie.
Onu bulacağız, tamam mı?
Onu bulmalıyız, anne. Bana ihtiyacı var.
Woody haklıydı.
Hepimiz o aleti korumalıydık.
Neden Woody hâlâ dönmedi?
Kayıp mı oldu sence?
-Buzz, ne yapacağız? -Ne yapacağız, Buzz?
Buzz, ne yapacağız? Ne yapacağız, Buzz?
Buzz!
-Buzz. -Woody olsa ne yapardı?
Hareket halindeki araçtan atlardı.
Woody olsa ne yapardı?
Bu, keşfedilmemiş uzaydaki gizli bir görev. Gidelim!
Sanırım ben gitmeliyim.
-Nereye? -Nereye gidiyorsun? Neden?
-Hepimiz gidiyor muyuz? -Ya sonra?
Açıklayacak zaman yok! Hücum!
Açıklayacak zaman yok!
-Olamaz! -Buzz!
Pekala, neden herkes pencereden atlıyor?
Woody ve Forky en son otoyolda görüldü.
İyi de otoyol nerede?
Tek seçeneğimiz mancınık manevrası!
Tam yol ileri!
Teşekkür ederim, içimdeki ses!
Otoyol.
Geliyorum, Woody!
Mükemmel.
Yaklaşın!
Paraları görelim! Buzz Işıkyılı!
Harmony, tatlım. Güneş kremi.
Tamam.
Hemen dönerim, Bay Kovboy.
Tamam. Antika dükkanı, antika dükkanı...
Bu tarafta!
Onları gördün mü? Kaç kişiler?
Bir otobüs dolusu kampçı var!
İşte geliyorlar!
Oyun zamanı, bebek!
Bebek! Oyun için güzel bir gün, değil mi?
Haksız mıyım?
"Merhaba, Bay Kovboy. Bugün nasılsın?"
"Ata binmeyi sever misin?"
Salıncağa binmek ister misin?
Beni bekle!
Bo?
Yürü.
Bo!
Seni gördüğüme inanamıyorum!
-Bo-Peep! -Seni bir daha göreceğim aklıma gelmezdi!
-Peki, hangisi senin çocuk? -Hangisi senin?
-Hiçbiri. -Hiçbiri.
-Dur, sen kayıp oyuncak mısın? -Kayıp oyuncak mısın?
-Bu korkunç. -Bu harika.
Yani, korkunç harika...
...burada kaybolman.
-Kokarca, kokarca! -Dikkat et!
Sana hızlı kullanma dedim.
Neredeyse üstünden geçecektin.
Merhaba, çocuklar!
Durun bakalım!
Tamam! Ben de sizi özledim.
Bu Bobby değil mi? Gus?
Lefty?
Billy, Goat ve Gruff.
Tabii! Tabii! Tabii! Üzgünüm, çocuklar.
-Kızlar. -Kızlar! Elbette!
Pekala, pekala.
Tamam, sana bir bakalım. Tamir gerekiyor mu?
Tamir mi? Hayır, ben iyiyim.
Güzel keşif, kızlar.
-Onca şeyi nereden aldın? -Oradan buradan.
Bazı çocuklar diğerlerinden daha sert oynuyor...
...hazırlıklı olmaya çalışıyorum.
Ne zamandır bir başınasın?
Yedi şahane yıl!
Yedi mi?
Gördüğüm şeylere inanamazsın.
Hayır.
-Gigs. -Evet!
Çık dışarı. Biriyle tanıştıracağım.
Hemen inerim.
Durum nedir? Şehir dışına çıkıyoruz veya...
Bu da kim?
Sana bahsettiğim bez bebeği hatırladın mı?
-Kovboy mu? -Evet!
Hadi canım!
-Dik dik bakma. -Aynen öyle bakıyorum.
Woody, bu Giggle McDimples.
Merhaba, Giggle.
Bana polis olduğunu söylemedin.
Selam, Şerif.
Memur Giggle McDimples. Mini-Opolis'de Pet Patrol'ün başındayım.
Evet, arama ve kurtarma.
Karıncalar, tırtıllar, minyatür kanişler, örümcekler.
Carl! Nereye gidiyorsunuz?
Combat Carl ana caddedeki parkta...
...doğum günü partisi olduğunu duydu.
Söylenene göre iki pinyata varmış.
-Yani 20-30 çocuk vardır. -Güzel!
Evet! Combat Carl'la oynayacaklar!
Var mısınız?
Elbette! Woody, buna bayılacaksın!
Hayır, yapamam, efendim.
Bo, sahibime geri dönmeliyim.
-Ne? -Sahibin mi var?
Evet.
Çok iyi üstesinden geldin, asker.
Parkta buluşuruz, Peep.
Combat Carl pinyata partisi basacak.
Pekala, kımıldayın.
Demek, bir çocuk sahibin var?
Andy değil, değil mi?
Hayır, hayır. O üniversiteye başladı.
Ama bizi Bonnie'ye verdi.
-Sahibin küçük bir kız mı? -Yok artık!
Evet, evet. O yüzden buradayım.
Diğer oyuncağı şu antika dükkanında kaldı ve ben...
İkinci Şans Antikaları mı?
O dükkanı biliyoruz.
Bu harika. Bu harika!
Dükkanı biliyorsan, onu bulmama yardım edebilirsin...
Asla.
Orada yılları boşa harcadık, rafta durup toz topladık.
Bo, bu korkunç.
Ama başka seçeneğim yok. O oyuncağı Gabby'den almalıyım.
O ucubeden uzak dur.
Yerinde olsaydım, vazgeçip eve dönerdim.
Ama Bonnie'nin kreşe alışmak için ona ihtiyacı var.
Çocuklar her gün oyuncak kaybeder. Bonnie de atlatır.
Hayır, hayır...
Bonnie'nin ona ihtiyacı var, Molly'nin sana olduğu gibi.
Hayır. Üzgünüm, kızlar. Molly burada yok.
Molly mi? Bo, sahibin olduğunu bilmiyordum.
Uzun zaman önceydi.
Bo'nun sahibi olan çocuk özel biriydi.
Çok şirindi...
...ama karanlıktan çok korkardı.
Sadece bir dönemdi.
Başlangıçta sen yoktun.
Her gece Molly'nin ağladığını duymak...
...bütün oyuncakları üzüyordu.
Sonra odaya Bo geldi.
Molly'ye güven veren tek şey onun lambasıydı.
Annesi Bo'yu bütün gece açık tutmasına izin verirdi.
Bu kadar duygusal olduğun kimin aklına gelirdi?
Ve Molly, eli Bo'nun ayağında uykuya dalardı.
Tamam! Tamam. Anlıyorum.
Bo, sahibimin bu oyuncağa çok ihtiyacı var.
Bana yardım edecek misin? Eski günlerin hatırına.
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim! -Tamam.
Sanırım bunu yapıyoruz. Hadi gidelim!
İkinci Şans Antikaları'na, bas gaza.
Benson, işimiz bitti mi?
Harika bir duygu!
Şuna bak! Yeni gibi.
Evet. Teşekkür ederim, Benson.
Peki Woody ne zaman dönüyor?
Dedim ya, yakında.
Seni unutmaz.
Nereden biliyorsun?
Sahibinin adı ayaklarında yazıyor.
Çubuklarda.
Bu yüzden çok önemli bir oyuncaksın.
Woody de aynen böyle diyor.
İlginç.
Merhaba, büyükanne! Biz döndük!
Geri geldi.
O kim?
Harmony.
Dur bir saniye...
...o Woody'yi aldı.
Onu kayıp mı etti?
Hayır. Benim Harmony'm mükemmeldir.
Forky, çay zamanı. Çay zamanı.
-Çay zamanı nedir? -Sana göstereyim.
Birazcık süt, iki parça şeker.
Çalışıyordum. Nasıl görünüyorum?
Biraz yukarıda.
Serçe parmağını uzat.
Güzel!
Nefis!
Harmony, canım, ben gidiyorum.
Gel de bir sarılayım.
Hoşça kal, anne. Seni seviyorum.
Ses kutum tamir olunca...
...sonunda bir şansım olacak.
Arkadaşımız Woody'ye gelince.
Onun hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Evet, Woody.
Onu uzun zamandır tanıyorum. İki gündür!
Onu alan ilk çocuk Bonnie değildi biliyor muydun?
Bir de Andy vardı.
Biliyor musun? Ondan sonra kendine gelemedi bence.
Işıkyılı.
Yukarıdayım, Astro-çocuk.
Gelip, en beğenilen oyuncak mevkimizi alacağını sanıyorsan...
-...yanılıyorsun! -Hem de çok!
Anlamıyorsunuz. Ben sadece...
Sistemi kandırıp bir çocuk bulacaksın? Biliyoruz.
Hayır, ben...
Sana kayıtsız sevgi gösterecek bir çocuk mu?
-Aramıza hoş geldin. -Evet, hoş geldin!
Hadi, buradan çıkmama yardım edin.
Ben yardım ederim. Ayağımla!
Bas tekmeyi.
Bunny, ne yapıyorsun?
Ona yetişemiyorum. Yardım et bana, hadi.
Affedersin, Ducky. Aklından geçeni bilemem.
Bilmeyecek ne var?
Zorla söyletecek misin?
Neyi?
Bu küçük bacaklarla, yardımın olmadan yetişemem.
Tamam mı? Ben de onu diyordum, Bunny.
İlgilenme ve dinleme yeteneklerin üstünde çalışmalısın.
Bunu nasıl buldun, hilebaz?
Evet!
Sonsuzluk ve ayağıma! Bum!
Uzak, çok uzak bir galakside, kafana tekmeyi yedin!
Bum!
Buradan nasıl çıkacağım?
Bu gezegen zehirli.
Oksijeni harcamamak için kaskı kapatıyorum.
Uzay boşluğunda, çığlıklarını duyamazlar.
Bırak beni!
Bıraksana!
-Demek yer çekimi böyle bir şey. -Evet, öyle.
Nereye gidiyorsun?
Buraya gelsen iyi olur, uzay adamı!
Evet, bizi oraya geri çıkar!
Bunny, ne yapıyorsun? Kaçıyor, gidelim!
-Uğraşıyorum! -Hadi!
Antika dükkanı, biz geliyoruz!
Bo, neden bir kokarcayla dolaşıyorsunuz?
Kokarca!
Anlıyorum. Akıllıca.
Sosisli, sosisli, sosisli!
Neden bu kadar kötü kullanıyorsunuz?
Altı gözünüz var.
İniş için teşekkürler.
Hadi, benimle gel.
İyiyim.
-Yüzü! Çok komik! -İyiyim. Merak etme.
Her zaman olur.
Bant!
Saklanmak için fena değil.
Evet. Kokarcayı bırakın.
-Sonra tamir ederiz. -Anlaşıldı.
Daha eğlenceli olacak.
Seni şu dükkana götürelim!
Pekala, dökül. Kovboy, olay nedir?
Olay falan yok.
Bunu kendine yapma. Kovboy'u bir çocuk aldı.
-Giggle... -Güven bana. Ben de yaşadım.
He-Man ve beni biliyorsun. Gurur duymuyorum.
İşte geliyor!
-Olamaz... -Ne?
Hayır, sen değil.
İkinci Şans Antikaları, tam karşıda.
Girişte yoğun yaya trafiği var.
-En kestirme yol çatı. -Çatı!
Hadi antika avına çıkalım.
Tutun bana!
Buraya nasıl geldin?
Yeni bir aileye verildiğini sanmıştım.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Küçük kızları büyüdü ve artık beni istemedi, ben de...
Üzüldüm, Bo.
Kim bir çocuğun odasını ister...
...bütün bunlara sahip olmak varken?
Ne bakıyorsun, Şerif?
Ne?
Hiç... Hayır, bir şey yok.
Dükkana bakıyordum. Tam orada.
Antika dükkanına bakıyordum.
-Giggle, geri sayıma başla. -Beş.
-Ne geri sayımı? -Dört.
-Dükkana gitmek istiyorsun, değil mi? -Üç. İki.
Bir!
Otoyol çıkışı buralarda olmalı.
Nerede?
Meteor yağmuru! Dikkat!
Woody?
Aferin, içimdeki ses.
Peki ya sen? Seni alan yeni çocuk nasıl?
Bonnie mi? Harika.
Jessie çok seviyor.
Jessie hâlâ seninle mi?
Evet, bütün ekip hâlâ bir arada.
Yani, çoğumuz.
Peki Rex?
Evet, evet, Rex, Bullseye, Slinky...
-Patates Kafalar... -Buzz?
Evet, Buzz da.
Seni bulduğumu duyunca suratını görmek için sabırsızlanıyorum...
-Bo-Peep? -Buzz!
-Eski hareketli dostum! -Buzz?
Seni görmek çok güzel!
Woody, bu Bo-Peep!
-Burada ne arıyorsun? -Burada ne arıyorsun?
Buzz... Buzz... Buzz... Kurtarıcı Buzz Işıkyılı!
-Üç yıl! -Üç yıl!
Bunca yıl orada durup bir çocuk bekledik.
Bak, bunun için üzüldüm.
Hayatlarımızı mahvettin. Utanmalısın!
Bunlar kim?
-Işıkyılı bize çocuk sözü verdi. -Ne yaptın?
Söz vermedim.
-Bir dakika! -Pelüşümü ye!
Tamam, hadi, kesin artık!
Uzatmayın!
Hadi, çocuklar, ayrılın.
Millet, beni bir çocuk aldı!
Seni bir çocuk mu aldı?
Gerçek çocuk mu?
İnsan çocuk mu, oyuncak değil mi?
Evet. Şimdi Buzz'ı bırakın ve benimle gelin.
Sizi Bonnie'ye götüreyim.
-Bizi bir çocuk mu alacak? -Evet!
Bizi bir çocuk mu alacak?
-Bizi bir çocuk alacak -Cak
-Bizi alacak -Tamam, gidelim.
-Bizi alacak -Sahibimiz
-Forky nerede? -Uzun hikaye.
-O bir çocuk -Çocuk, çocuk, çocuk
-Bizi alacak -Bizi çocuk alacak
Hiçbir yerde yok.
Forky gitti.
Tatlım, üzgünüm.
Tamam. Dışarı bir kez daha bakalım.
Ama sonra yola devam, tamam mı?
Gitmek üzereler!
-Gitmek mi? -Bunu yapamazlar!
Panik bana atak yaptı!
-Dikkat et, dostum! -Ne yapacağız?
-Onları durdurmalıyız! -Nasıl?
Baba'ya komplo kurup onu hapse yollayabiliriz.
Veya geçmişe gidip Woody'yi gelecek konusunda uyarabiliriz.
-Bu delilik. Zaman düz bir çemberdir. -Jessie!
Üzgünüm, Bonnie.
Her yere baktık. Ama artık gitmeliyiz, tamam mı?
Nereye gittiğimizi bilsin diye...
...Forky'ye bir not bırakabilir miyiz?
Kreşe gitmesi gerek.
Şaka mı bu? İnanamıyorum...
Her şey harika gidiyordu... Bunu daha yeni aldım.
Tamam! Babanın ağzı bozulacak.
Karnavala gitmeye ne dersin?
Veya şehirdeki dükkanlara bakabiliriz?
Ne yaptın sen?
Hiçbir yere gitmiyoruz. Umarım anlatabildim.
-Harika! -Bu dahiceydi!
Aferin, Jessie!
Buzz ve Woody şu anda geri dönüyordur eminim.
Forky orada mı?
Evet.
Bekle. Bir şey soracağım.
Bonnie kimi daha çok sever? Ducky'yi mi beni mi? Söyle.
-Hayır, söyle Ducky. Ducky. -Bunny. Bunny.
Tamam, millet. Oyun zamanı bitti.
Sözümden çıkmamalısınız.
Birbirimizden ayrılmıyoruz, sessiz oluyoruz. Anlaşıldı mı?
Kesinlikle. Yolu göster.
-Dalga mı geçiyorsun? -Çekil.
-Sen çekil. -Beni itip durma.
Yeter.
Yaratıcım! Bu koyunun üç kafası var!
Hayır, hayır, hayır!
Ne? Altı gözüyle birden ruhuma baktı.
Kabus göreceğim.
Muhtemelen Forky orada tutuluyor.
Pekala, fena değil.
Kuklaların bizi görmemesi lazım.
Sadece kuklalar değil.
Onun dolabı koridordan oluşan bir hendekle çevrili.
Dragon orada dolaşır.
-Kediyi idare ederiz. -Hayır.
Bunu edemezsiniz.
İçeriden böyle mi görünüyoruz?
Çok pamuk var.
Sence yukarı nasıl çıkacağız?
Direkt karşıya geçebiliriz.
-Nasıl? -Oldukça uzak.
Yardımı olacak mükemmel oyuncak belli.
Bonnie, şuna bak.
-Şu harika malzemelere bak. -Bonnie?
Şimdi Forky'yi bulmalıyız!
Woody, sakın...
-Plana bağlı kalın. -Anlaşıldı.
-Beni takip edin. -Tamam.
Woody dolapta oturuyor mu? Hiç oynanmadan mı?
Evet, bana kendi söyledi, işe yaramazmış.
Bu çok kötü.
Ne güzel saçlar...
Ne yapıyorsun?
Plana bağlı kalmalısın.
Ama bu Bonnie. Tam...
Biz de karnavala gidebilir miyiz?
...orada.
Hadi. Sessiz ol.
Umarım kuklalar bizi...
Koyunlarım!
Ne dedim ben? Ben önden. Siz arkamdan.
Bo, çok üzgünüm. Cidden. Nasıl yardım edebilirim söyle.
Gerçekten istiyor musun?
O zaman yolumdan çekil. Koyunlarımı geri alacağım.
Peki ya diğerleri?
Giggle ne yapacağını biliyor.
-Hadi bakalım. -Amacımız bu.
O anahtarı almalıyız.
Dolabı açmanın tek yolu bu.
Ciddi olamazsın. Bunu nasıl yapacağız?
Tamam.
O işi bize bırak.
Ne yapacağımızı iyi biliyoruz.
Siz de nereden çıktınız?
Anahtarlar! Onları hemen ver! Neredeler?
Anahtarları bize ver!
Öyle yapmayacağız.
Evet, bence de, çok açık.
Doğru. Daha kurnazca bir şey.
"Galip, galip, tavuk cazip" nasıl?
Evet.
Anahtarlar! Onları hemen ver! Neredeler?
-Dalga geçiyorsun. -Cidden mi?
Tamam, tamam. Sadece...
Pekala. Şey...
Eski "Pelüş Telaş" nasıl?
Hadi bakalım!
-Bu iş nereye varacak? -Sözümü kesme.
Peki, nasıl?
Olmaz. As-la.
Tamam, anahtarı istiyor musunuz?
Sizin derdiniz ne?
Senin derdin...?
Size üç harika fikir verdik.
Hayır demek başka bir şey. Bir neden göstermek başka.
O anahtarı nasıl alacağız?
Şaka yapıyorsun!
Gerçekten mi?
Woody döndü mü?
Yanındakinin Bo-Peep olduğuna emin misin?
Teşekkür ederim, Benson.
Diğerleri hazır olsun.
Woody döndü!
Geliyorum, Bonnie!
Bonnie.
Önce, gelişi için hazırlanmalıyız.
Hazırlanmak mı?
Saklambaç oynadınız mı hiç?
Hayır. Ama kulağa karmaşık geliyor.
Çok kolay.
-Sana öğretirim, tamam mı? -Tamam.
İlk yapman gereken...
...birimiz saklanacak bir yer bulur...
-Korkutucu. -...diğerimiz ona kadar sayar...
...sonra onu bulmaya çalışır.
Ne yapıyoruz?
Burada dur ve sessiz ol!
Ben konuşurum.
Merhaba, Tinny!
Seni görmek de güzel.
Evet, o benimle.
Arkadaşım mı? Hayır, hayır.
O benim aksesuarım.
-Merhaba, millet. -Bo!
Uzun zaman oldu.
Dayanamadın, değil mi?
Merhaba, Doug. Diğer yarını dükkanın önünde gördüm.
Evet, kediye bulaşırsan pençeyi yersin.
Bo dönmüş!
-Sihirli Sekiz Top haklıydı! -Affedersin.
-Özür dilerim. -Burada ne işin var?
Hani dükkanın iade politikası yoktu!
Bo, yardım et. Bana pil lazım.
Bu yük trenini harekete geçirmeliyiz!
-Katılıyorum. -İmdat, imdat.
Hilebaz.
Dük'ü gördün mü?
Arkada.
Bakın burada kimleri görüyorum.
-Merhaba, Dük! -Bu kovboy kim?
Dük, bu Woody. Woody, bu da...
Dük Caboom. Kanada'nın en iyi dublörü.
Evet!
Poz veriyor.
Dük?
-Dük, bizim... -Durun. Bir tane daha.
Evet! Neden döndün, Peep?
Yardımına ihtiyacımız var.
Gabby Gabby onun oyuncağını benim de koyunlarımı aldı.
Hayır. Billy, Goat ve Gruff mı? Onlar benim kızlar.
Gabby Gabby'ye neden bulaştınız? Sen iyi bilirsin.
Evet, oyuncağın biri koridorda dolanmanın...
...iyi fikir olacağını düşündü.
Bu çok mantıksız.
Mantıksız, değil mi?
Herkes en iyi yolun rafların arkası olduğunu bilir.
Bu daha iyi bir yol olurdu, değil mi?
Bu oyuncak tam bir sersemmiş.
Öyle!
Bir dakika, sen o oyuncak mısın?
Şimdi, plan şu.
Koridordan Gabby'nin dolabına atlamalıyız.
-Bunu yapacak tek oyuncak sensin. -Hayır.
-Dük. -Hayır.
-Dük. Dük! -İmkansız!
-Dük. Dük! -Pas. Olumsuz.
-Dük. -Reddedildi.
Lütfen, Bay Caboom, bu çok önemli. Sahibim olan çocuk...
Sahibin mi var?
Dük, bize birkaç poz daha ver, ne dersin?
-Benim de sahibim vardı. -Olamaz.
Rejean.
Rejean Noel'den sonra beni aldığında çok heyecanlıydı.
Hayatımın en mutlu Noel sonrasıydı.
Muhteşem Caboom gösteri motosikletini kullanan Dük Caboom!
Caboom!
Sonunda en iyi yaptığım işi yapmaya hazırdım.
Caboom!
Ama Rejean reklamdaki oyuncak kadar uzağa atlayamadığımı anlayınca...
Sadece bir reklam! Gerçek değil!
Rejean beni başından attı!
Bu haksızlık!
Neden, Rejean? Neden?
Tamam, tamam. Sakin ol, Dük.
Bu uzun zaman önceydi.
Şimdi, Gabby'nin dolabına çakılmamızı sağlayacak tek oyuncağa ihtiyacımız var.
Çakılmak mı?
Bütün Dük Caboom oyuncakları inebilir...
...ama senin gibi çakılabilecek tek oyuncak sensin.
-Ben miyim? -Evet!
Rejean'i unut. Reklamını unut.
Şu anda olduğun Dük ol...
...zıplayıp çakılan.
Şu anda olduğum kişi.
Kim en şanslı Kanadalı?
Caboom mu?
Kim Kanada'nın en büyüğü?
Caboom!
Kanada'nın gördüğü en gözü pek kişi kim?
Dük Caboom!
Atlayabilecek misin?
Evet, havada Kanada!
-Aracımızı bulduk. -Evet!
Selam, Bo!
Gigs! Geldin!
Aferin!
Onu nasıl aldın?
O anahtarı nasıl alacağız?
-Zor oldu. -Çok zor.
-Zar zor kurtulduk. -Evet.
Yani, rica ederiz.
Tamam. Hadi iş başına.
İzninizle paketleyeyim.
Eve giderken bir şey olmasını istemem.
Güzel. Bu satış bize biraz zaman kazandırır.
Bekleyin.
Pekala, gidelim!
Burada ne kadar kaldın?
Bilmiyorum. Birkaç yıl.
Rafta oturup bir şeyler olmasını beklemek istemedim.
Ben de gittim.
Vay canına.
Bu kayıp oyuncak hayatını benden iyi idare ettin.
Şerif.
Kendini hafife alıyorsun.
Bence harika bir kayıp oyuncak olurdun.
Bir daha çocuk odasında olabileceğini sanmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Ve karnaval turnede olduğuna göre, şehirden ayrılmak için...
-...tek şansımız. -Gidiyor musunuz?
Elbette.
Hiç odadan ayrılıp, dünyayı görmeyi düşündün mü?
Sahibim olmadan mı?
Hayır. Bu eski oyuncağa yeni numaralar öğretemezsin.
Sen öyle san.
Peki, en başta bu dükkana nasıl geldiniz?
Pencereden lambanın yandığını gördüm...
...içeride olabileceğini düşündüm...
...ben de...
Vay be.
Evet.
Şuna bakar mısın?
Dükkanda sevdiğim tek bölüm bu.
Dük ve senin için büyük bir atlayış olacak.
Benim için mi?
Sana söylemedim mi? Onunla gidiyorsun.
Ben mi?
Hadi atlayalım.
Sorun yok, Dük en iyisi.
Evet, çakılmada.
Ve şimdi!
Hadi!
Rejean.
Sadece bir reklam. Gerçek değil!
Bunu yapamam! Özür dilerim, Rejean!
Hayır, hayır, hayır!
Ne var ne yok, kedicik?
-Forky? -Kızlar?
Forky, neredesin?
Beni asla bulamayacaksın.
Forky?
Woody? Beni nasıl buldun?
-Bo, onu buldum! -Merhaba.
Bir dakika, bu gerçek bir çatal mı?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Kuklalar gitti!
Ne? Nereye gittiler?
Tamam, artık gidebiliriz!
Hayır. Benim kızları bulmalıyım.
Merhaba, Woody.
Merhaba, Bo.
-Koyunlarım nerede? -Evet!
Bak! Woody beni buldu!
Tavşanı al! Ölmek için fazla şirinim!
Hayır, hayır!
Woody!
Sadece konuşmak istiyorum.
Evet, benim ses kutumla!
Çek!
Benim en sevdiğim şerif yardımcımsın.
Birisi su kaynağına zehir katmış.
Takımınıza katılmak isterim.
Gökyüzüne ulaşalım!
Kızlar!
Bırakın onu.
Hayır! Hayır! Forky!
-Gitmeliyiz! -Dur!
Forky!
Woody!
Bonnie'nin sırt çantası mı?
Giggle!
Woody'nin gitmesine izin vermeyin!
Yakalayın!
Dük, bizi buradan çıkart!
Tabii!
Gel, pisi pisi!
Dur! Forky yok!
Woody!
Forky!
Herkes iyi mi?
Bir şey yok.
Bunny? Bunny?
Bunny! Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Bunny! -Her şey yolunda.
Forky hâlâ orada.
Acele edersek, onu kurtarabiliriz.
Oraya dönmemizi mi istiyorsun?
Güç bela kurtulduk.
-Woody, beklesek daha iyi. -Hayır.
Zaman yok. İçeri kolayca dönebiliriz.
-Ama gördüm, Bonnie'nin... -Saydım, dört kukla vardı.
-Ama sırt çantası... -Sayıca üstünüz. Avantaj bizde.
Woody, halimize bak!
Kimse seninle gelmiyor. Bitti, tamam mı?
Hayır, hayır. Zaman kaybediyoruz. Başarabiliriz.
-Hadi, Kurmalı Oyuncak. -Buna değmez.
Evet, onu dinleyin!
-Kimse bunu istemiyor! -Ben istiyorum.
-Neden? -Çünkü!
-Neden? -Çünkü işte!
-Neden? -Çünkü elimde sadece bu kaldı!
Başka hiçbir şeyim yok.
Geri kalanımız sayılmıyor mu?
Onu demek istemedim.
Bonnie'nin Forky'ye ihtiyacı var.
Hayır. Senin Bonnie'ye ihtiyacın var!
Gözlerini aç, Woody. Dışarıda bir sürü çocuk var.
Mesele sadece hâlâ bağlı olduğun tek çocuk olamaz.
Buna sadakat deniyor.
Kayıp bir oyuncağın anlayamayacağı bir şey.
Kayıp olan ben değilim.
Hadi gidelim buradan.
Karnaval sabah yola çıkıyor.
Hadi.
Biz kendi sahibimizi buluruz.
Sen delisin.
Bo!
Hoşça kal, Woody. Bonnie ile bol şans.
Woody, sen elinden geleni yaptın.
Eve gitme zamanı.
Hayır.
Woody.
Arkamda oyuncak bırakmam, Buzz.
Evet, ama, Woody, aslında gidiyorsun...
Ne şimdi, ne de sonra.
Ve beni arkada bıraktı.
Yine ne var, içimdeki ses?
Görev tamamlandı. Üsse dön.
Karavana mı döneyim? Ya Woody?
Eve gidiyoruz, uzay korucusu.
Geri çekilin, bu gezegen...
Geri çekilin! Çok...
Hadi! Uçma zamanı! Çıkış... Geri... Koş...
Kaç! Yıldız Komutanlığı'na dönüyorum.
Tamam. Tamam.
Çok teşekkür ederim, içimdeki ses.
Harmony, tatlım, dükkanı kapatırken büyükannene yardım et.
Tamam. Sonra karnavala gidebilir miyiz?
Tabii.
Merhaba, Woody.
Döneceğini biliyordum.
Sen beni tanımıyorsun.
Ama tanıyorum.
Dolapta bırakılmıştın, işe yaramaz hissediyordun...
...seninle oynayacaklar mı merak ediyordun.
Forky'yi almadan gitmem.
Bir konuda anlaşabilir miyiz?
Nedir?
Bir çocuğa destek olmak oyuncakların yapabileceği en soylu davranış.
Tamam.
Kutudan çıktığımda arızalıydım.
Ne hissettiğini ancak hayal edebilirim.
Andy ile geçirdiğin onca zaman...
...onunla ilk kez bisiklete bindin...
...dizini sıyırınca onu teselli ettin...
...gururla büyümesini izledin.
Sonra Bonnie ile ikinci bir şans elde ettin...
...okulda korkunca onu rahatlattın...
...ihtiyacı olunca yardımına koştun.
Hayatın iniş ve çıkışlarında hep yanlarındaydın.
Lütfen.
Bana karşı dürüst ol.
Gerçekten bu kadar harika mıydı?
Öyleydi.
Tek istediğim böyle bir an yaşama şans.
Senin gibi sevilmek için her şeyimi verirdim.
Bana Forky'yi ver yeter.
Bonnie'nin ona ihtiyacı var.
Elbette.
Patlak lastik onarıldı!
Hadi, Woody, acele et.
Nerede kaldı?
-Buzz! -Buzz!
-Woody nerede? -Ve Forky?
Bir sorunumuz var.
Antika dükkanından çıkarılmaları gerek.
Bunu nasıl yapacağız?
Tamam, her şey tamam mı emin olalım.
Sonunda.
Sorun yok. Her an...
Bonnie sırt çantasının olmadığını fark edecek.
Antika dükkanında bıraktığını anlayacak...
...ve oraya döneceğiz.
Tamam. Anlaşılan her şeyimiz tamam.
-İyi misin, Bonnie? -Evet.
Harika. Hadi buradan gidelim.
Tamam, dahi, şimdi ne yapıyoruz?
Çevre taranıyor. Lazer tam güç!
-Buzz, ne yapıyorsun? -Düşünüyorum.
Tatlım, şu oyuncağı kapatır mısın?
Peki, tamam.
Hücum! Meteor yağmuru! Dikkat!
Bu, keşfedilmemiş uzaydaki gizli bir görev. Gidelim!
Kurtarıcı Buzz Işıkyılı!
-Bonnie, bu nasıl kapanıyor? -Tam yol ileri!
-Hazne giriş kapılarını aç! -Bilmiyorum.
Sadece sen ve ben varız, aday.
Şu roketten imdat çağrısı geliyor.
Onu dolaba at.
Sonsuzluk ve ötesine!
Sırt çantan antika dükkanında! Gidelim!
Olamaz, sırt çantam!
Sırt çantamı antika dükkanında bıraktım!
Öyle mi?
Tamam, uğrayıp alalım.
O kovboyun cüretine inanamıyorum. Kim olduğunu sanıyor?
Kesinlikle! Sınırı aştı.
Onu geride bırakmakla doğru yaptık.
Hey, Kuzu Pirzolası?
Tehlike yok.
Ortaya doğru gidin.
Yarın karnaval ayrılırken, tam oraya saklanacağız.
-Asla! -Olmaz.
Harika.
Yanımdan ayrılmayın. Bir şey olmaz.
-Hazır mısınız? -Hayır!
Bir şey daha, Woody senin yardımını istedi.
-Yerlerinize... -Sana böyle mi davranıyor?
-...hazır... -Sadece kendini önemsiyor.
Hayır!
Yanlışın var.
Woody onu alan çocuğa hep iyi davranmaya çalışır.
Herkesi tehlikeye atarak.
Böyle çılgınca bir sadakat...
Bunun için onu sevmelisin.
Ne dedin sen?
Bo! Plan nedir?
Beni de aydınlat.
Atlayın! Dönüyoruz.
Daha yeni geldik.
Bo'yu duydunuz! Dönüyoruz!
Pelüşlerinizi kaldırın! Gidelim!
Benim en sevdiğim...
Yaşasın!
Sen en iyi arkadaşımsın. Hadi bütün gün oynayalım!
Benson! Duydun mu?
Şahane değil mi?
Çay zamanı.
Teşekkür ederim, Woody. Teşekkür ederim!
Sayende bütün hayallerim gerçek oluyor.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Rica ederim.
Zamanı geldi, Benson.
Hoşça kal, Forky. Sohbetlerimizi özleyeceğim.
Ben de. Bol şans, Gabby.
Teşekkür ederim, küçük kaşalım.
Hoşça kal, Gabby! Hoşça kal, Benson!
Dehşet verici biri.
-Merhaba. -Merhaba.
Bonnie?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Sırt çantası için aramıştık.
Evet. Onu bulamadım.
Bir de siz arayın.
Çabuk! Bulmadan yetişelim!
Bak! Harmony orada.
Beni çok mutlu ediyorsun! Hadi arkadaş olalım.
İşte bu!
Eve gidiyoruz, Forky!
Forky!
Hayır, hayır. Woody, bak! Gerçekten oluyor!
Ben Gabby Gabby ve seni seviyorum.
Ağlayacağım.
Ne buldun orada?
Bu eski bebeği buldum.
İstersen eve götürebilirsin.
Hayır.
Ne oldu? Gabby onun oyuncağı olacaktı.
İşte sırt çantam!
Anne, burada.
Forky!
Anne, onu buldum!
İşte burada!
Lütfen orada kalsın, böylece bir daha kaybolmaz.
Peki Gabby ne olacak?
Forky, beni iyi dinle.
Bu çok önemli.
Buzz'a söyle karavanı atlıkarıncaya getirsin.
Anlıyor musun?
Kesinlikle. Atlıkarınca nedir?
Işıklar ve atlar olan ilginç bir araç.
-Yani dönen atlar. -Evet!
Dönen atlar. Evet! Dönen atlarda buluşuruz.
Tamam.
Üzgünüz, KAPALIYIZ
Gabby! Gabby!
Ses kutunu geri alabilirsin.
Artık ihtiyacım yok.
Evet, var.
Tek şansın Harmony değildi, Gabby, ama acele etmeliyiz. Hadi.
Hayır. Harmony tek şansımdı.
Benim vaktim geçti.
Şimdi, git lütfen.
Bunu duyuyor musun?
Bir arkadaşım demişti...
"Dışarıda bir sürü çocuk var."
Ve birinin adı Bonnie.
Seni bekliyor, şu anda.
Sadece henüz bilmiyor.
Ya yanılıyorsan?
Hayatının geri kalanında rafta oturursan...
...bunu asla öğrenemezsin, değil mi?
Haklı.
En iyisinden öğrendim.
Hadi, Gabby.
Seni Bonnie'ye götürelim.
Atlıkarınca mı?
Evet, ışıklar ve atlar olan ilginç bir araç.
Woody orada buluşalım dedi.
-Şaka olmalı! -Bunu nasıl yapacağız?
Bence...
Baba'yı hapse yollamıyoruz.
Hiç eğlenceli değilsin.
Bir kilometre sonra sola dönün.
Durun. Bir fikrim var.
Kokarca!
Çok kalabalık. Alternatif bir yol lazım.
Atlıkarıncaya zamanında ulaşacak mıyız?
Evet, havada Kanada!
Ne? Ne var?
Yeniden hesaplanıyor. Sağa dönün.
Ne? Sağa mı?
İleriden sağa dönün.
GPS sana tuhaf gelmiyor mu?
Tatlım, dert etme. Sür yeter.
Bana tuhaf geldi.
Tekrar sağa!
-Sağa. -Tekrar sağa dön.
Tekrar sağa mı? Cidden mi?
-Sağa dön! -Şimdi! Sağa dön!
-Geri gidiyoruz. -İşte atlıkarınca!
Sizce Woody zamanında orada olacak mı?
Hayır. Unutun. Asla. Hayır. İmkansız. Kabul edilmedi.
-Maalesef. Reddedildi. -Dük, yaparsın.
Atlıkarıncaya gitmenin en hızlı yolu bu.
Daha önce atladın.
Evet, ama o 1 metreydi. Bu 12 metre!
Kesinlikle! Dük Caboom bir atlayışı asla tekrarlamaz.
-Hayır. Bunu asla yapmaz. -Hayır, hayır.
O, 12 metre uçup şu hedefe ulaşan oyuncak!
Evet, doğru.
Benim adım Dük Caboom!
Dostum. Bunu yapabilirim!
Evet, havada Kanada!
-Gözlerim kapalı yapabilirim. -Evet... Ne?
-Üç, iki, bir. Başla! -Ne? Hayır, dur!
-Ne yapıyor? -Olamaz.
Bu senin için, Rejean.
Caboom.
Evet!
Başardı!
Tamam, sıra bizde!
Şerifi duydunuz. Gidelim.
Tekrar sağa!
Tekrar sağa mı? Yanlış yöne gidiyoruz.
-Emin misin? -Sersem araç.
-Geri gidiyorum. -Hayır!
Yeniden hesaplıyorum. Sağa dönün.
-Bozuldu herhalde. -Hayır! Hayır!
-Neler oluyor? -Ne yapıyorsun? Yavaşla!
Yapamıyorum! Yapamıyorum!
-Frene bas. Bas! -Uğraşıyorum.
Karavan görüş alanımızda, güneye ilerliyor.
Gabby?
Sanırım kaybolmuş.
Emin misin?
Plan değişti.
Kenara çek.
Yapamıyorum! Bu kiralık araç!
Neler oluyor bilmiyorum!
Çok heyecanlıyım.
Ya benden hoşlanmazsa?
-Gabby. -Yapabileceğimden emin değilim.
Gabby, aynen dediğin gibi.
Bu oyuncakların yapabileceği en soylu davranış.
Tamam.
Biraz ışığa çık yeter.
Çok değil.
İşte bu.
Mükemmel.
-Galip, galip... -Tavuk cazip.
Sen de mi kayboldun?
Ben Gabby Gabby. Arkadaşım olur musun?
Ben sana yardım ederim.
Affedersiniz, bize yardım eder misiniz?
Tatlım, neyin var?
Annemi ve babamı bulamıyorum.
Merak etme. Bulmana yardım ederim.
Uzakta olmadıklarına eminim.
Hemen yanımızdaydı.
Buradaydı!
Bir an için başımı çevirdim.
Anne!
Sizi bulamadım...
...sonra bu bebeği buldum.
Öyle mi?
Adı Gabby Gabby.
Bunu gerçekten biz başardık.
Evet. Evet!
Muhteşemdi.
Harika bir ekip olduk, millet.
Kenara çek hemen!
Az kaldı.
-Durdur! -Durdur!
Eve mi geldik?
Beyefendi, lütfen araçtan iner misiniz?
Baba kesin hapse girecek.
Herkes, yukarı. Çabuk.
Forky, sana çok önemli bir görev vereceğim.
Bana mı?
İyi geceler.
Nasıl...?
Şaka olmalı.
Hoşça kal, kovboy.
Yolun açık olsun.
Billy, Goat, Gruff. Ona göz kulak olun, kızlar.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Ben hiç...
Hoşça kal, Bo.
Buzz, ben...
Onu merak etme.
Bonnie'yi merak etme.
Emin misin?
İçindeki sesi dinle.
Bo?
-Bu gerçekten o mu? -İnanamıyorum, bu Bo!
Jessie.
Bo!
Hoşça kal, Forky.
Forky mi? Kapıları kim gözlüyor?
-Çabuk, çabuk! -Olamaz.
Aman Tanrım. Tente. Neler oluyor?
Yani Woody artık kayıp oyuncak mı?
O kayıp değil.
Artık değil.
Sonsuzluk...
Ve ötesine!
Bir tane daha gidiyor.
Buradan asla kurtulamayacağız.
Kurbağa bacakları.
Yukarıdayız.
Bir çocukla eğlenmek ister misiniz?
Bunu gerçekleştirebiliriz.
-Öyle mi? -Cidden mi?
Evet! Onu bize bırak, Küçük Kurbağa.
Pekala. Aferin, ekip!
Bütün ödüller bir çocuğun oldu.
-Sırada ne var? -Onu bize bırakın.
Ne yapacağımızı iyi biliyoruz.
Pelüş Telaş!
Bunu nasıl buldun?
Pelüşlendin, evlat!
Dans et!
Dans et! Dizler yukarı!
Ayaklar oynasın!
Veya çocuklara daha çok oyuncak bulabiliriz.
Evet, öyle yapalım.
Gerçekten lazer gözleriniz var mı?
Evet.
Merhaba, oyuncaklar. Hoşça kalın, oyuncaklar.
Jessie döndü!
Birinci sınıf nasıl bir şey? Her şeyi anlat!
-Şey... -"Göster ve Açıkla" nasıldı?
Yani "Göster ve Anlat," koca adam.
Yapıştırıcı yiyen çocuk gördün mü?
Millet, dinleyin!
Bonnie birinci sınıfta harika bir gün geçirdi.
Sınıfta kendine yeni bir arkadaş yaptı.
Hemen arkadaş oluyor.
Hayır, hayır, gerçekten yeni bir arkadaş yaptı.
Dışarı çık, bir şey yok.
Merhaba. Ben Forky.
Çöp mü?
Hayır, hayır. Oyuncak. Ben bir...
Hepimiz oyuncağız.
Eşsiz, güzel oyuncaklar.
Her şeyi anlatacağım.
Ben nasıl hayattayım?
Bilmiyorum.
Ben yalnız bir kovboydum
Hem de yapayalnız
Sen gelince değişti her şey
Ve sardın yaralarımı
Ben yalnız bir kovboydum
Bir dostum yoktu
Şimdi çok var, ve paçamdan taşar
Yalnız olmayacağım bir daha
Mutlu olunmaz tek başına isen
Söyle haksız mıyım?
Haksızsın
Raflardan alıp biri seni
Senle oynarsa Bu harika
Harika
Ben yalnız bir kovboydum
Artık değilim
Sevgi nedir Şimdi anladım
Hiç böyle hissetmemiştim
Ben yalnız bir kovboydum
Artık değilim
Çevirmen: Gülseren Bayındır
Caboom!
Evet!